Resti culturali di una civiltà di 70.000 anni scoperti ad Orissa.

Per chi ha la pazienza e la capacità di tradurre:

In a major breakthrough, researchers from Sambalpur University recently discovered the cultural remains of a civilisation that is supposed to be more than 70,000 years old. The discovery was made at Barpadar village in the upper Jira river of Bargarh district in Orissa.

"The site has tremendous potential for further research to unravel the Palaeolithic life in this part of the sub-continent," said the head of the research team P.K.Behera of the university’s History department.

The Palaeolithic period is the second part of the Stone Age, beginning about 750,000 to 500,000 years BC and lasting until the end of the Ice Age around 8,500 years BC.

The archaeological excavations were conducted near Barpadar village by the bank of the Jira river. The work was also assisted by Prakash Sinha of the Department of Archaeology, Allahabad Central University. The team, including history students of the university, found stone tools like axes, cleavers and scrapers at the site. The stone tools, used for food processing -- cutting, chopping and scraping -- were manufactured on par with European and African models. Behera and Sinha are of the opinion that the site was inhabited by the Palaeolithic band for food processing purposes. However, in the absence of evidence of on-site manufacturing of processing tools, the experts observed that these tools were manufactured elsewhere -- where suitable raw materials such as fine-grained quartzite was available. The raw materials were brought to the site in finished forms for use. "Future excavations will reveal the nearby manufacturing sites also," Behera told HT.

Behera said the geomorphological situation of the area indicated that the site must have provided an ideal environment with rich bio-diversity and a perennial water supply to the Palaeolithic settlers for prolonged inhabitation at the site. Plant phytolith samples were collected from the excavated deposit for further study, which will reflect the type of plants exploited by the early Hominids.

fonte: http://www.hindustantimes.com/StoryPage ... 5481635dad

Mi assumo l' incarico di tradurre il testo. Chiedo anticipatamente scusa per eventuali errori. A quel che ho capito dai toponimi, la notizia giunge dall' India.


-----------------------------------------------

In uno dei più grandi passi in avanti, ricercatori dell' Università di Sambalpur hanno recentemente scoperto i resti culturali di una civiltà che si suppone sia antica più di 70.000 anni. La scoperta è stata fatta al villaggio di Barpadar nella parte a monte del fiume Jira del distretto di Bargarh in Orissa.

"Il sito ha un incredibile potenziale per ulterori ricerche per chiarire la vita nel Paleolitico in questa parte del sub-continente [indiano]" ha detto il capo del team di ricerca P.K. Behera del dipartimento di Storia dell' Università.

Il periodo Paleolitico è la seconda parte dell' Età della Pietra, che comincia tra 750.000 e 500.000 a.C e dura fino alla fine dell' Era Glaciale intorno all' 8.500 a.C.


Gli scavi archeologici sono stati condotti presso il villaggio di Barpadar sull' argine del fiume Jira. I lavori sono stati assistiti anche da Prakash Sinha del Dipartimento di Archeologia dell' Università Centrale di Allahabad.

Il team, che include studenti di Storia dell' Università, ha trovato nel sito utensili in pietra quali asce, mannaie e raschietti. Gli utensili in pietra, utilizzati per la preparazione del cibo - taglio, tritatura e spellatura - sono stati realizzati alla pari con i modelli Europei ed Africani.


Behera e Sinha sono dell' opinione che il sito fosse abitato dalla tribù paleolitica per scopi di trattamento del cibo.

Tuttavia, in assenza di prove che gli utensili per il trattamento siano stati prodotti nel sito, gli esperti hanno osservato che questi utensili sono stati realizzati altrove - dove erano disponibili materie prime adatte come la quarzite a grana fine.

Le materie prime furono portate al sito in stampi raffinati [espressione oscura] per l' uso. "I futuri scavi riveleranno anche i vicini siti di produzione" ha detto Behera ad HT [suppongo sia un media indiano].


Behera ha detto che la situazione geomorfologica dell' area indica che il sito deve aver fornito ai coloni paleolitici un ambiente ideale con una ricca bio-diversità ed una fonte permanente di acqua per un prolungato insediamento nel sito.

Dal deposito scavato sono stati raccolti campioni di piante fossili per ulteriori studi, che riveleranno il tipo di piante sfruttate dai primi Ominidi.

fonte: http://www.hindustantimes.com/StoryPage ... 5481635dad

-----------------------------------------------


Aztlan

Quindi?