Qualcuno è in grado?

Qualcuno ha lanciato per aria una partita di backgammon ...

Se c'è qualche Altoatesino è avvantaggiato..

caro Lawliet,
qui c'è un tentativo di traduzione in inglese da parte di un utente:

preso da

http://www.rationalskepticism.org/paran ... 21213.html

da quanto ho potuto capire la traduzione è molto difficoltosa dato che trattasi di tedenco antico

ciao
mauro

Si infatti mauro, mi era stato proposto in privato già da Sheenky. Farò qualche verifica prima di passare alla traduzione italiana.

A proposito di "apparizioni nel cielo" ("Erscheinung am Himmel"), in questo sito si trovano più di cento bellissime stampe cinquecentesche che raffigurano prodigi celesti, alcuni ben più spettacolari di quello famoso citato in ogni sito di ufo e misteri:

http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=Ersc ... Bibliothek

Nelle prime cinque pagine cliccando sulle anteprime si accede alla scheda bibliografica, e da lì cliccando di nuovo sull'immagine si ottiene una versione ad alta definizione, con testi spesso nitidi e leggibili (ovviamente per chi conosce il tedesco antico). Molti di questi prodigi sono descritti come avvenuti su Norimberga, ma può darsi che la ragione sia semplicemente che quella città era uno dei centri più importanti per la stampa e le incisioni artistiche (pensiamo a Durer) e una delle più importanti edizioni a stampa fu proprio la Cronaca di Norimberga.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cronache_di_Norimberga

Un'altro repertorio di immagini di prodigi, a colori in questo caso, si trova cercando in questo catalogo inserendo la parola "Himmelserscheinung" ovvero "fenomeno celeste":
http://ml.metabib.ch/V/4PUESRAGS38FCM59 ... unc=meta-1

Cliccare poi sulla colonna "Database" per aprire la scheda con l'anteprima, ad esempio:
http://opac.nebis.ch/F?func=direct&doc_number=005521398
La ricerca però è più complicata rispetto al primo caso, così ho preparato un mini sito web in cui ho raccolto le immagini migliori:

http://www.diegocuoghi.com/prodigi

A mio parere si tratta sempre, anche nei casi considerati ufologici, di fenomeni atmosferici come halos, parelios o aurore boreali, ma in alcuni casi anche comete e meteore.
Tutte queste stampe e illustrazioni risalgono al Cinquecento e raffigurano fenomeni avvenuti in regioni del nord Europa. In quell'epoca era in atto quella che venne chiamata "piccola era glaciale", con climi artici e temperature molto al di sotto della norma, per cui fenomeni che sono abituali nelle regioni circumpolari venivano visti anche a latitudini più meridionali.
In quell'epoca però non se ne conosceva l'origine, per cui venivano presi per "prodigi soprannaturali", segni di castighi divini, annunci della prossima apocalisse... e descritti in modi estremamente fantasiosi (eserciti in combattimento, draghi, lance, colonne, croci, corone, sfere infuocate...).

Ecco qualche esempio di parelios e altri fenomeno naturali che possono aver dato origine a quelle immagini di prodigi cinquecenteschi:











Un bel sito con molte foto di parelios
http://www.meteoros.de/halres/hevel.htm
con molte riproduzioni di antiche stampe di "prodigi":
http://www.meteoros.de/halo/halo1.htm
http://www.meteoros.de/halo/halo2.htm

Due libri che studiano, anche dal punto di vista religioso e sociologico, la grande diffusione di queste storie di prodigi nel Cinquecento:

Maria José Vega, Mostri e prodigi all'epoca della controriforma, Salerno Editrice.

Alberto Natale, Gli specchi della paura -Il sensazionale e il prodigioso nella letteratura di consumo (secoli XVII-XVIII), Carocci editore.

Il secondo è ancora consultabile in una versione web:
http://www.letteratura-meraviglioso.it/


Dal libro di Natali, capitolo intitolato "La nascita di un nuovo genere - Il sensazionale e il prodigioso all'inizio dell'età moderna":

Nella letteratura di consumo - verso la fine del Cinquecento - accanto alle produzioni popolari e popolareggianti già in uso, cominciò a delinearsi una produzione letteraria che configurava un genere dominato dalla febbre del sensazionale, dell'insolito, un mare cartaceo in cui si affollavano truci assassini e mostri prodigiosi, dove si parlava di catastrofi, di comete, di fenomeni impossibili, di vicende che facevano rizzare i capelli in testa.
Anche il patrimonio di notizie, novità, "relazioni" e "ragguagli" fu calibrato, nella diffusione a stampa, pensando a pubblici diversi: le informazioni che vennero smerciate alla maggioranza degli illetterati e "ignoranti" acquirenti non furono certo quelle destinate a confluire, di lì a poco, nelle "gazzette" e nella prima stampa periodica; i fatti di cui i ceti popolari vennero a conoscenza riguardavano ciò che si supponeva fosse il loro gusto prevalente: ciò che destava stupore e sensazione, che esorbitava dal quotidiano, dall'ambito del consueto.
Sono gli stampatori a rivestire il ruolo principale nella vita di questo genere di letteratura, quella dei fogli popolari che parlano del 'meraviglioso', inteso come pluralità semantica evocante nello stesso tempo il raccapriccio, la compassione, lo stupore, lo straordinario e il prodigio.

P.S. Un mio amico tedesco tradurrà il testo a breve, così potremo fare un cross check.

Ottimo!

Oggi ho riguardato il dipinto, e ho notato un particolare che mi era sempre sfuggito.
Già prima la spiegazione col fenomeno parelios mi sembrava abbastanza forzata, anche se comunque possibile...ora credo vada a farsi benedire completamente.

Il disegno:



Il particolare che ho notato (in basso a destra del disegno intero):



Le stesse palle (con gli stessi colori) che si trovano in cielo, sono anche per terra, dalle quali si erge una coltre di fumo.
Volendo ipotizzare sembrerebbe un crash.
Non credo che la teoria del parelios possa ancora reggere visto questo particolare.

si l'ho notato pure io, potrebbe trattarsi dello schianto di un meteorite frantumatosi in volo in mille pezzi? Dalla serigrafia sembra evincersi ben altro però...

Ipotesi già più plausibile del parelios.
Certo che però, significa che in quel momento ci fosse una tempesta meteorica di grosse dimensioni...

e non si spiegherebbero comunque le croci e l'enorme punta di lancia (i sigari bene o male si magari come una serie di frammenti allineati che cadono, è tirata per i capelli lo so -_-)

A guardarla così a me sembra chiarissimo di cosa si tratti, ti dico la verità, ma mi sto sforzando di trovare una eventuale altra causa che possa aver spinto l'artista a disegnare in quel modo l'evento, ma nessuna mi sembra tale da giustificare il tutto.

E' anche vero che non ho la minima idea di come all'epoca era l'iconografia degli eventi atmosferici e naturali, penso siano discorsi che andrebbero affrontati con un esperto di storia dell'arte anche no?

Insomma vorrei essere sicuro al 100% che ciò che penso sia plausibile escludendo prima tutto ciò di "normale" mi viene in mente

Mah

Io invece vedo giù a destra un cannone che spara palle di ferro.

Non è tedesco antico perchè leggendo capisco tutto quello che è scritto solo che alcune frasi sono illeggibili perchè non nitide.