Srimad Bhagavatam
23/04/2025, 00:45
https://www.radiokrishna.com/
Srimad Bhagavatam
krisne sva-dhamopagate
dharma-jnanadibhih saha
kalau nasta-drisam esa
puranarko 'dhunoditah
“Questo Bhagavata Purana, radioso come il sole,
e’ sorto subito dopo la partenza di Sri Krishna
per il Suo regno assoluto, seguito dalla religione
e dalla conoscenza. Tutti coloro la cui visione e’
stata oscurata dalle dense tenebre dell’Era di Kali
riceveranno Luce da questo Purana.”
(S.B.1.3.43)
Primo Canto
“La Creazione”
CAPITOLO 1
Le domande dei saggi
VERSO 1
Om Namo Bhagavate Vasudevaya
janmady asya yato 'nvayad itaratas carthesv abhijnah svarat
tene brahma hrida ya adi-kavaye muhyanti yat surayah
tejo-vari-mridam yatha vinimayo yatra tri-sargo 'mrisa
dhamna svena sada nirasta-kuhakam satyam param dhimahi
"I miei rispettosi omaggi a Sri Krishna, figlio di Vasudeva,
che e’ Dio, l’Onnipresente Persona Suprema.
Medito dunque su Sri Krishna, la Verita’ Assoluta,
la Causa prima di tutte le cause della creazione,
mantenimento e distruzione di tutti gli Universi
manifestati.
Egli e’ direttamente e indirettamente cosciente
di tutte le cose manifestate ed e’ indipendente
perche’ non c’e’ altra causa al di la’ di Lui.
In origine,
Lui e nessun altro insegno’ la Conoscenza Vedica
al primo essere creato, Brahmaji,nel suo Cuore.
Per Suo volere, questo mondo, semplice miraggio,
assume un aspetto tangibile anche per i grandi
Saggi ed Esseri Celesti.
Per Suo volere, gli Universi materiali, prodotti illusori
delle tre influenze della natura, appaiono come
l’immagine stessa della realta’.
Medito dunque su di Lui, Sri Krishna,
che e’ la Verita’ Assoluta,
Eternamente vivente nel Suo Regno Trascendentale,
per Sempre Libero dalle illusorie manifestazioni
del mondo materiale."
VERSO 2
dharmah projjhita-kaitavo 'tra paramo nirmatsaranam satam
vedyam vastavam atra vastu sivadam tapa-trayonmulanam
srimad-bhagavate maha-muni-krite kim va parair isvarah
sadyo hridy avarudhyate 'tra kritibhih susrusubhis tat-ksanat
TRADUZIONE
Questo Bhagavata Purana, del tutto contrario a ogni atto religioso
motivato da desideri materiali, rivela la verita’ piu’ alta, accessibile
ai devoti dal cuore puro.
Questa Verita’ Suprema e’ la Pura Realta’, distinta dall’illusione
per il bene di tutti;essa mette fine alle tre forme di sofferenza.
Questo magnifico Bhagavatam,compilato dal grande saggio
Vyasadeva [nella sua maturita’], e’ sufficiente per la
realizzazione di Dio.
Che bisogno c’e’ di altre Scritture ? Colui che ascolta il
messaggio del Bhagavatam in modo attento e sottomesso
si lega fermamente al Signore Supremo.
VERSO 3
nigama-kalpa-taror galitam phalam
suka-mukhad amrita-drava-samyutam
pibata bhagavatam rasam alayam
muhur aho rasika bhuvi bhavukah
TRADUZIONE
O uomini d’intelligenza, gustate lo Srimad-Bhagavatam,
il frutto maturo dell’albero dei desideri della letteratura vedica.
Questo tenero frutto dal sapore di nettare ha toccato le labbra
di Sri Sukadeva Gosvami, e ha preso un gusto ancora
piu’ soave, anche per le anime liberate.
Srimad Bhagavatam
krisne sva-dhamopagate
dharma-jnanadibhih saha
kalau nasta-drisam esa
puranarko 'dhunoditah
“Questo Bhagavata Purana, radioso come il sole,
e’ sorto subito dopo la partenza di Sri Krishna
per il Suo regno assoluto, seguito dalla religione
e dalla conoscenza. Tutti coloro la cui visione e’
stata oscurata dalle dense tenebre dell’Era di Kali
riceveranno Luce da questo Purana.”
(S.B.1.3.43)
Primo Canto
“La Creazione”
CAPITOLO 1
Le domande dei saggi
VERSO 1
Om Namo Bhagavate Vasudevaya
janmady asya yato 'nvayad itaratas carthesv abhijnah svarat
tene brahma hrida ya adi-kavaye muhyanti yat surayah
tejo-vari-mridam yatha vinimayo yatra tri-sargo 'mrisa
dhamna svena sada nirasta-kuhakam satyam param dhimahi
"I miei rispettosi omaggi a Sri Krishna, figlio di Vasudeva,
che e’ Dio, l’Onnipresente Persona Suprema.
Medito dunque su Sri Krishna, la Verita’ Assoluta,
la Causa prima di tutte le cause della creazione,
mantenimento e distruzione di tutti gli Universi
manifestati.
Egli e’ direttamente e indirettamente cosciente
di tutte le cose manifestate ed e’ indipendente
perche’ non c’e’ altra causa al di la’ di Lui.
In origine,
Lui e nessun altro insegno’ la Conoscenza Vedica
al primo essere creato, Brahmaji,nel suo Cuore.
Per Suo volere, questo mondo, semplice miraggio,
assume un aspetto tangibile anche per i grandi
Saggi ed Esseri Celesti.
Per Suo volere, gli Universi materiali, prodotti illusori
delle tre influenze della natura, appaiono come
l’immagine stessa della realta’.
Medito dunque su di Lui, Sri Krishna,
che e’ la Verita’ Assoluta,
Eternamente vivente nel Suo Regno Trascendentale,
per Sempre Libero dalle illusorie manifestazioni
del mondo materiale."
VERSO 2
dharmah projjhita-kaitavo 'tra paramo nirmatsaranam satam
vedyam vastavam atra vastu sivadam tapa-trayonmulanam
srimad-bhagavate maha-muni-krite kim va parair isvarah
sadyo hridy avarudhyate 'tra kritibhih susrusubhis tat-ksanat
TRADUZIONE
Questo Bhagavata Purana, del tutto contrario a ogni atto religioso
motivato da desideri materiali, rivela la verita’ piu’ alta, accessibile
ai devoti dal cuore puro.
Questa Verita’ Suprema e’ la Pura Realta’, distinta dall’illusione
per il bene di tutti;essa mette fine alle tre forme di sofferenza.
Questo magnifico Bhagavatam,compilato dal grande saggio
Vyasadeva [nella sua maturita’], e’ sufficiente per la
realizzazione di Dio.
Che bisogno c’e’ di altre Scritture ? Colui che ascolta il
messaggio del Bhagavatam in modo attento e sottomesso
si lega fermamente al Signore Supremo.
VERSO 3
nigama-kalpa-taror galitam phalam
suka-mukhad amrita-drava-samyutam
pibata bhagavatam rasam alayam
muhur aho rasika bhuvi bhavukah
TRADUZIONE
O uomini d’intelligenza, gustate lo Srimad-Bhagavatam,
il frutto maturo dell’albero dei desideri della letteratura vedica.
Questo tenero frutto dal sapore di nettare ha toccato le labbra
di Sri Sukadeva Gosvami, e ha preso un gusto ancora
piu’ soave, anche per le anime liberate.