-------------
------------------------
I.A.
--------------------
Rambam (Mosè Maimonide)
Cordova, 30 marzo 1135 – Il Cairo, 13 dicembre 1204,
parlava e scriveva correntemente in arabo. L'arabo era a tutti gli effetti la sua lingua madre, poiché nacque a Cordova nella Spagna islamica (al-Andalus) e visse la maggior parte della sua vita tra il Marocco e l'Egitto, contesti in cui l'arabo era la lingua dominante.
https://it.wikipedia.org/wiki/Mos%C3%A8_Maimonide
Maimonide utilizzò l'arabo in diversi modi:
• Opere scritte: La stragrande maggioranza delle sue opere monumentali, tra cui la celebre opera filosofica La guida dei perplessi (Moreh Nevukhim) e il suo Commentario alla Mishnah, fu redatta in giudeo-arabo. Si tratta della lingua araba dell'epoca scritta però utilizzando l'alfabeto ebraico.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Guide ... _Perplexed
• Trattati medici: In quanto medico personale del visir del Cairo, scrisse tutti i suoi trattati di medicina e igiene direttamente in arabo classico per renderli accessibili al mondo scientifico del tempo.
https://www.academia.edu/71226082/The_A ... des_Hebrew
• Vita quotidiana: L'arabo era la lingua che usava abitualmente per comunicare ogni giorno con i suoi pazienti, con le autorità statali e con i membri delle comunità ebraiche del Nord Africa e del Medio Oriente.
L'unica grande eccezione nella sua produzione letteraria è il Mishneh Torah, il suo monumentale codice di legge ebraica, che scelse deliberatamente di scrivere in un ebraico molto chiaro e fluido affinché potesse essere compreso da tutto il popolo ebraico, anche da chi non viveva nei paesi arabofoni.
https://www.youtube.com/watch?v=cNi0xhdNivg&t=457s
----------------------------
Nahmanide
https://it.wikipedia.org/wiki/Nahmanide
Moshe ben Nahman Girondi, noto come Nahmanide, con il nome catalano Bonastruc ça (de la) Porta e coll'acronimo Ramban (Gerona, 1194 – Acri, 1270), è stato un rabbino, filosofo e medico spagnolo, vissuto principalmente a Gerona.
Fu il più importante studioso e intellettuale ebreo catalano del Medioevo, cabalista e commentatore biblico.
-----------------------------