Questione di punti di vista. Magari tu per " grossa porzione" intendi più della metà del libro, ma evidentemente per PaoloG va bene anche un quarto, lo ritiene già tanto. Considera che in un libro di 200 pagine sarebbero 50.

La citazione é tra virgolette: esatta, andrebbe tradotta letteralmente, senza interpretare.

Beh quasi 1\4 di un libro è una grossa porzione senza dubbio, non vedo nella traduzione nessun difetto o manipolazione se non non essersi attenuto alla traduzione letterale ma come ben si sa la radice del termine TRADUZUIONE deriva da TRADIMENTO in quanto con ogni traduzione inevitabilmente si tradisce il senso reale del testo che si manipola ^_^

Se si tratta di un virgolettato sono perfettamente d'accordo, ma bisogna ammettere che non cambia di molto il senso dire "grossa porzione" o 1\4 del libro. In fin dei conti il senso della frase è: all'intenro del libro se ne parla un bel pò ^_^ che poi siano 1\4, 1\3 1/6 o 1\2 che cambia?

interpretare “nearly a quarter” e renderlo con grossa porzione, insinuando una quantità indefinita

... dicono ...

Dicono? Vuoi farmi credere che sei astemio?

Quartini a parte, la questione Eshed, dal punto di vista delle news sembra già in stallo.
Vedremo.

cari amici,
la trascrizione in inglese dell'intervista del Prof. Haim Eshed :
https://www.welovefirstcontact.com/2020 ... liens.html

ciao
mauro