Notte Ufficiale UFO in Brasile: tradotta relazione
20/02/2010, 12:07
Ciao a tutti,
come avevo promesso un po' di tempo fa, ho appena pubblicato nella sezione dedicata ai Casi Vari/Documenti Singoli del mio sito la traduzione di quello che è il principale documento su quella che venne denominata "La Notte Ufficiale degli UFO in Brasile".
Si tratta di una relazione sui fatti avvenuti la notte del 19 maggio 1986 quando numerosi oggetti volanti non identificati fecero la loro comparsa nei cieli del Brasile, interessando per oltre tre ore una zona molto ampia nel sud ovest del Paese e causando un notevole scompiglio, prima di tutto nelle strutture della difesa aerea e del controllo del traffico aereo, poi anche dell'informazione e nell’opinione pubblica.
Il destinatario di questa relazione è il Ministro dell’Aviazione e l’autore è il capo della difesa aerea brasiliana, che espone in modo sintetico gli avvenimenti di quella notte, quando diversi aerei intercettori vennero fatti decollare (a quanto pare degli F5 e dei Mirage) da diverse basi aeree.
Nessuno degli aerei, per quanto i Mirage avessero capacità di volo supersonico, riuscì ad ottenere un contatto ravvicinato.
Non mancarono gli avvistamenti radar-visuali, ovvero quelli dove gli oggetti venivano individuati sia sul radar che visivamente.
Vi fu un caso nel quale si ebbe la scomparsa simultanea della traccia ricevuta dal radar di bordo e della relativa luce osservata dal pilota.
Gli oggetti furono avvistati da tre diversi tipi di radar, oltre che visivamente da terra e da bordo.
Il documento, come tanti di questo tipo, è una relazione piuttosto stringata e sintetica che non deve comunque trarre in inganno, essendosi trattato di un evento molto importante e complesso.
Il documento si trova in una pagina che contiene, oltre alle mie note, anche il link alla versione originale in portoghese, il cui indirizzo è http://paolog.webs.com/CASI/BRAS/NUUB/RappUffNUUB.htm
Come solito allora, buona lettura.
Ciao a tutti,
PaoloG - paolog.webs.com
come avevo promesso un po' di tempo fa, ho appena pubblicato nella sezione dedicata ai Casi Vari/Documenti Singoli del mio sito la traduzione di quello che è il principale documento su quella che venne denominata "La Notte Ufficiale degli UFO in Brasile".
Si tratta di una relazione sui fatti avvenuti la notte del 19 maggio 1986 quando numerosi oggetti volanti non identificati fecero la loro comparsa nei cieli del Brasile, interessando per oltre tre ore una zona molto ampia nel sud ovest del Paese e causando un notevole scompiglio, prima di tutto nelle strutture della difesa aerea e del controllo del traffico aereo, poi anche dell'informazione e nell’opinione pubblica.
Il destinatario di questa relazione è il Ministro dell’Aviazione e l’autore è il capo della difesa aerea brasiliana, che espone in modo sintetico gli avvenimenti di quella notte, quando diversi aerei intercettori vennero fatti decollare (a quanto pare degli F5 e dei Mirage) da diverse basi aeree.
Nessuno degli aerei, per quanto i Mirage avessero capacità di volo supersonico, riuscì ad ottenere un contatto ravvicinato.
Non mancarono gli avvistamenti radar-visuali, ovvero quelli dove gli oggetti venivano individuati sia sul radar che visivamente.
Vi fu un caso nel quale si ebbe la scomparsa simultanea della traccia ricevuta dal radar di bordo e della relativa luce osservata dal pilota.
Gli oggetti furono avvistati da tre diversi tipi di radar, oltre che visivamente da terra e da bordo.
Il documento, come tanti di questo tipo, è una relazione piuttosto stringata e sintetica che non deve comunque trarre in inganno, essendosi trattato di un evento molto importante e complesso.
Il documento si trova in una pagina che contiene, oltre alle mie note, anche il link alla versione originale in portoghese, il cui indirizzo è http://paolog.webs.com/CASI/BRAS/NUUB/RappUffNUUB.htm
Come solito allora, buona lettura.
Ciao a tutti,
PaoloG - paolog.webs.com
20/02/2010, 12:25
Grande Paolog...... grazie ![[;)]](./images/smilies/UF/icon_smile_wink.gif "Occhiolino")
20/02/2010, 12:27
Prego, TTE !
20/02/2010, 12:42
Ottimo! Grazie! ![[:)]](./images/smilies/UF/icon_smile.gif "Felice")
20/02/2010, 13:33
Grandissimo come sempre!
20/02/2010, 13:39
Grazie!
20/02/2010, 13:57
Rendiamoci conto che il lavoro di Paolog in Italia non ha eguali!
20/02/2010, 15:31
Grazie per l'ottimo lavoro, ti meriti una valutazione massima
20/02/2010, 22:42
Grazie a tutti voi, ragazzi!
Paolo
Paolo
20/02/2010, 23:22
Ciao a tutti,
dopo i dovuti ringraziamenti volevo annunciare che ho trovato un articolo molto ben fatto sugli eventi della Notte Ufficiale degli UFO in Brasile, apparso sul n. 43 della rivista brasiliana di aeronautica "Força Aerea" n. 43.
L'articolo come dicevo è molto ben fatto, e rende veramente giustizia ad un evento così importante per l'ufologia mondiale come fu "A noite", come lo chiamano i brasiliani.
Importante sia per quello che successe in sè e per sè (che non fu certo poca cosa) ma anche per l'atteggiamento delle autorità, in primo luogo il Generale di Brigata Otávio Júlio Moreira Lima, allora Ministro dell'Aeronautica, che non solo non fecero mistero del fatto che i cieli del Paese fossero stati invasi da oggetti non identificati ai quali fu inutilmente data la caccia, ma anche mise a disposizione della stampa i piloti protagonisti dell'evento.
L'articolo è piuttosto lungo, quindi mi vorrà un po' di tempo per metterlo a punto, per cui vi prego di pazientare. Insomma, come si suol dire, "rimanete in ascolto"!
Ciao a tutti,
PaoloG - paolog.webs.com
dopo i dovuti ringraziamenti volevo annunciare che ho trovato un articolo molto ben fatto sugli eventi della Notte Ufficiale degli UFO in Brasile, apparso sul n. 43 della rivista brasiliana di aeronautica "Força Aerea" n. 43.
L'articolo come dicevo è molto ben fatto, e rende veramente giustizia ad un evento così importante per l'ufologia mondiale come fu "A noite", come lo chiamano i brasiliani.
Importante sia per quello che successe in sè e per sè (che non fu certo poca cosa) ma anche per l'atteggiamento delle autorità, in primo luogo il Generale di Brigata Otávio Júlio Moreira Lima, allora Ministro dell'Aeronautica, che non solo non fecero mistero del fatto che i cieli del Paese fossero stati invasi da oggetti non identificati ai quali fu inutilmente data la caccia, ma anche mise a disposizione della stampa i piloti protagonisti dell'evento.
L'articolo è piuttosto lungo, quindi mi vorrà un po' di tempo per metterlo a punto, per cui vi prego di pazientare. Insomma, come si suol dire, "rimanete in ascolto"!
Ciao a tutti,
PaoloG - paolog.webs.com
20/02/2010, 23:30
alla faccia!
pure nelle riviste aeronautiche!
è la prima volta che leggo questo, ah questa non la posso perdere
pure nelle riviste aeronautiche!
è la prima volta che leggo questo, ah questa non la posso perdere
20/02/2010, 23:46
Relikhunter, guarda che non è la prima volta che un articolo serio sugli UFO appare su di una rivista aeronautica/aerospaziale.
Guarda per esempio il caso del cosiddetto "UFO dell'RB-47", sul quale venne pubblicato un (molto ben fatto) articolo del grande MacDonald sulla rivista statunitense Astronautics & Aeronautics (che è la rivista dell'American Institute of Aeronautics and Astronautics) del Luglio 1971.
Qui trovi la pagina del mio sito che contiene i link all'originale ed alla traduzione che ho fatto
http://www.freewebs.com/paolog/UFORB47/UFORB47.htm .
Ciao,
Paolo
Guarda per esempio il caso del cosiddetto "UFO dell'RB-47", sul quale venne pubblicato un (molto ben fatto) articolo del grande MacDonald sulla rivista statunitense Astronautics & Aeronautics (che è la rivista dell'American Institute of Aeronautics and Astronautics) del Luglio 1971.
Qui trovi la pagina del mio sito che contiene i link all'originale ed alla traduzione che ho fatto
http://www.freewebs.com/paolog/UFORB47/UFORB47.htm .
Ciao,
Paolo
24/02/2010, 20:13
Anche io mi unisco ai ringraziamenti per il lavoro di PaoloG.
E pensare che stavo traducendo anche io il documento del Brasile, in questione. All'inizio mi sembravano 2 documenti afferenti a 2 casi distinti, quello della 'notte' del'86 ed il docummento del comando air force.
Comunque, mi pare che il Brasile sia la Nazione piu' incline al rislascio della ducumentazione piu' circostanziata.
Molto bene.
![[:D]](./images/smilies/UF/icon_smile_big.gif "Davvero Felice")
ciao.
E pensare che stavo traducendo anche io il documento del Brasile, in questione. All'inizio mi sembravano 2 documenti afferenti a 2 casi distinti, quello della 'notte' del'86 ed il docummento del comando air force.
Comunque, mi pare che il Brasile sia la Nazione piu' incline al rislascio della ducumentazione piu' circostanziata.
Molto bene.
ciao.
15/03/2010, 22:18
La Notte Ufficiale degli UFO in Brasile:
- 21 oggetti volanti non identificati
- 5 caccia intercettori supersonici fatti decollare nel (vano) tentativo di identificarli
- 2 velivoli civili coinvolti
- 11 piloti fra civili e militari coinvolti
- 3 centri di controllo radar
- numerosi operatori radar civili e militari
- oltre 5 ore di durata
Questi sono i numeri che caratterizzano uno degli eventi più importanti e clamorosi nell’intera storia dell’ufologia: la cosiddetta “Notte Ufficiale degli UFO in Brasile”.
Oltre a questi vanno ad aggiungersi un Ministro dell’Aeronautica che compare il giorno dopo alla televisione raccontando alla nazione con la massima trasparenza ciò che è successo, ed organizza appositamente una conferenza stampa in cui mette a disposizione dei mezzi d’informazione i piloti militari coinvolti, i quali raccontano tranquillamente le loro esperienze.
Un episodio che viene descritto molto bene e in dettaglio in un articolo pubblicato sul numero 43 della rivista brasiliana specializzata in aviazione militare “Força Aerea” di cui, come a suo tempo promesso, ho appena pubblicato la traduzione nella pagina dedicata alla “Noite” nella sezione Casi e Documenti Singoli del mio sito.
Consiglio a tutti la lettura di questo appassionante articolo di Mariana Raad (al quale ho aggiunto un piccolo glossario dei termini tecnici specialistici per agevolare la lettura a chi è digiuno di questioni aeronautiche) che descrive efficacemente gli eventi di quella notte storica e rende un quanto mai dovuto tributo alla saggezza ed onestà con la quale il Ministro dell’Aeronautica dell’epoca, Generale di Brigata Aerea Octávio Júlio Moreira Lima, ha saputo gestire un avvenimento decisamente fuori dall’ordinario. Ed anche saggezza nei confronti di questi misteriosi oggetti, avendo dato ordine di decollare col minimo di armamento e di evitare ogni atteggiamento aggressivo.
L’articolo si trova nella Sezione Casi e Documenti Singoli del mio sito alla pagina http://paolog.webs.com/CASI/BRAS/NUUB/RappUffNUUB.htm
Ciao a tutti,
PaoloG – paolog.webs.com
- 21 oggetti volanti non identificati
- 5 caccia intercettori supersonici fatti decollare nel (vano) tentativo di identificarli
- 2 velivoli civili coinvolti
- 11 piloti fra civili e militari coinvolti
- 3 centri di controllo radar
- numerosi operatori radar civili e militari
- oltre 5 ore di durata
Questi sono i numeri che caratterizzano uno degli eventi più importanti e clamorosi nell’intera storia dell’ufologia: la cosiddetta “Notte Ufficiale degli UFO in Brasile”.
Oltre a questi vanno ad aggiungersi un Ministro dell’Aeronautica che compare il giorno dopo alla televisione raccontando alla nazione con la massima trasparenza ciò che è successo, ed organizza appositamente una conferenza stampa in cui mette a disposizione dei mezzi d’informazione i piloti militari coinvolti, i quali raccontano tranquillamente le loro esperienze.
Un episodio che viene descritto molto bene e in dettaglio in un articolo pubblicato sul numero 43 della rivista brasiliana specializzata in aviazione militare “Força Aerea” di cui, come a suo tempo promesso, ho appena pubblicato la traduzione nella pagina dedicata alla “Noite” nella sezione Casi e Documenti Singoli del mio sito.
Consiglio a tutti la lettura di questo appassionante articolo di Mariana Raad (al quale ho aggiunto un piccolo glossario dei termini tecnici specialistici per agevolare la lettura a chi è digiuno di questioni aeronautiche) che descrive efficacemente gli eventi di quella notte storica e rende un quanto mai dovuto tributo alla saggezza ed onestà con la quale il Ministro dell’Aeronautica dell’epoca, Generale di Brigata Aerea Octávio Júlio Moreira Lima, ha saputo gestire un avvenimento decisamente fuori dall’ordinario. Ed anche saggezza nei confronti di questi misteriosi oggetti, avendo dato ordine di decollare col minimo di armamento e di evitare ogni atteggiamento aggressivo.
L’articolo si trova nella Sezione Casi e Documenti Singoli del mio sito alla pagina http://paolog.webs.com/CASI/BRAS/NUUB/RappUffNUUB.htm
Ciao a tutti,
PaoloG – paolog.webs.com