Ah ecco... vedi...

La parola detta dal russo, "tiho", il traduttore la rileva come sloveno per dire "zitto".

In russo significa invece "dolcemente", ma se preceduto da "govorit'" diventa "parla piano".

Non ho capito per quale motivo la navicella comincia a diventare rossa al minuto 08,00 del filmato,da cosa è stata illuminata?.

Ok.. ma secondo te, risentendo l'audio, cosa dice?

Purtroppo la risposta del russo non riesco a capirla... non si sente granchè bene.

Sono riuscito ad afferrare solo l' "Oh my god!" di Samantha, per il resto mi affido a quanto è stato scritto.

Ho estrapolato la risposta dell'astronauta e l'ho alzata di livello....

[url=pop_download.asp?mode=Edit&dir=/public/data/Thethirdeye&file=2014124225956_voice.zip][img]immagini/zip.gif[/img] voice.zip[/url]

Zitta ---> zakryt

"..... zakryt zakryt zakryt........."

No eh?

Immediatamente dopo il "my god" sento un "tio tio tio" che copre l'audio di Samantha, ma forse capisco male io.

Di sicuro si sente il suo respiro affannato, come un inizio di panico.

Teorica? La Samantha vanta almeno 500 ore di volo come pilota militare e volava sui Ghibli. Non e' che li danno in mano ai pivellini.
Prima di passare alla guida di un caccia da guerra i piloti vengono sottoposti a test e valutazioni specifiche in situazioni di forte stress con lo scopo proprio di verificare la loro capacita' di gestione delle emozioni.



Forse Accomazzo aveva piu' di un motivo per quella esclamazione. Magari si era accorto che Philae stava rimbalzando come una palla e quindi nel caso si e' pure trattenuto.




Se tanto mi da tanto, mi domando come avrebbe reagito se avesse visto una nave aliena passare davanti al finestrino invece che dei semplici "riflessi solari".

anche secondo me tra le 2 parole quella che si adatta di più è questa (anche per la brevità). E' pur vero che il cervello associa ad un suono "sconosciuto" un significato una volta che questo è "stato" rivelato e successivamente riascoltando quel suono il cervello SENTE il suono che gli ha associato a quella traccia audio quindi non ci metterei la mano sul fuoco. Ci vorrebbe un russo che sentendo la pronuncia capisca qual'è la parola

Anch'io non ci metto la mano sul fuoco.

Tuttavia, pur non conoscendo la lingua russa,
mi sento di escludere, che possa aver detto:

Calma ---> spokoystviye

"....spokoystviye spokoystviye spokoystviye....."

Perchè non c'è proprio il tempo, di dirlo......

PS: ma la tipa russa che nell'altro topic imbracciava il mitra,
non è disponibile per.... emhm... un'audizione?

Non mi è possibile scaricare quel file.

Leggo il messaggio che non sono abilitato a compiere questo tipo di operazione.

devi cancellare la pass che (non so perchè)
vedi di default ed inserire la tua...

Tutto ok.

Fatto

Probabilmente Insider pensava che la Cristoforetti fosse una "turista spaziale" capitata lì per caso.

Sono certo che, nella sua spiccata intelligenza e autoironia, Insider sarà pronto a riconoscere il suo errore relativamente a questa sua 'uscita' in merito a questo tema...

Risposta prevedibile zak. Teorica, confermo. Ma perchè ti sei fermato senza leggere però il rigo successivo? Guarda, te lo riscrivo così ti è più chiaro il mio riferimento:

"non era preparata a gestire [riferito a reazione emotiva] per chi va per la prima volta nello spazio"

Quindi per te aveva già un'esperienza di volo spaziale e attracco alla ISS, e non lo sapevamo? Azz...

E magari la Cristoforetti non si aspettava di ritrovarsi la ISS di fronte al suo finestrino "avvolta dalle fiamme".

Eh ma tu la riduci in maniera banalotta, non ha visto dei semplici riflessi solari come li puoi vedere qui sulla Terra.


@Atlanticus
Eppure anche per te sarebbe bastato leggere meglio quel mio passaggio per capire che il riferimento era ben specifico e non generico. Mi aspetto quindi che tu riconosca questo errore nell'avermi letto con superficialità...