Il Brasile torna a fare notizia in campo ufologico.

In questo caso si tratta di una Portaria, ovvero una sorta di circolare ministeriale esplicativa, pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Federale dei Brasile in data 10 agosto 2010 a firma del Gen.le di Brigata Aerea Juniti Saito, Comandante in capo dell’Aeronautica, dove vengono dettate le norme in merito alla “registrazione e la distribuzione delle informazioni relative agli “oggetti volanti non identificati” nell’ambito del Comando dell’Aeronautica”.

Riporto di seguito il testo completo del documento, appositamente tradotto:


CIRCOLARE N. 551/GC3 DEL 9 AGOSTO 2010

Disposizioni concernenti la registrazione e la distribuzione delle informazioni relative agli “oggetti volanti non identificati” nell’ambito del Comando dell’Aeronautica.

IL COMANDANTE DELL’AERONAUTICA, in conformità a quanto previsto dal paragrafo XIV dell’art. 23 della Struttura Regimentale del Comando dell’Aeronautica, approvata tramite il Decreto n. 6.834 del 30 aprile 2009, e in considerazione di quanto consta dal Processo n. 67000.001974/2010-61, stabilisce quanto segue:

Art. 1° Le attività del Comando dell’Aeronautica (COMAER) per quanto concerne gli “oggetti volanti non identificati (OVNI) si limitano alla registrazione degli eventi ed al loro invio all’Archivio Nazionale.

Art. 2° Il Comando della Difesa Aerospaziale brasiliana (COMDABRA), in quanto organo centrale del Sistema di Difesa Aerospaziale brasiliano (SISDABRA), è l’ente del COMAER responsabile per la ricezione e la catalogazione delle informazioni relative agli avvistamenti OVNI, su apposito formulario, da parte degli utenti dei servizi di controllo del traffico aereo e per il loro regolare invio al CENDOC.

Art. 3° Il Centro di Documentazione e Storico dell’Aeronautica (CENDOC) è l’ente del COMAER responsabile per la copia, la rilegatura e l’archiviazione delle informazioni ricevute dal COMDABRA e per il periodico invio degli originali all’Archivio di Stato.

Art. ° Il presente decreto entra in vigore alla data della sua pubblicazione.

Art. 6° Il presente decreto revoca la Nota Num. C-002/MIN/ADM, del 13 aprile 1978 e l’Avviso Num. S-001/MIN del 28 febbraio 1989.

Generale di Brigata Aerea JUNITI SAITO


Nota: Forse avrete osservato che la numerazione degli articoli passa dal 3° al 6° con in mezzo un segno di ° senza il relativo numero; non si tratta di un errore mio, ho semplicemente riprodotto paro paro il testo della gazzetta ufficiale brasiliana

L'originale in portoghese si trova qui: http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza ... 10/08/2010

Grazie per l’attenzione, ciao e buon Ferragosto a tutti,

PaoloG

Grazie mille Paolo!

Grazie Paolo...

Prego ragazzi, ci mancherebbe !

Con l'occasione segnalo che ho predisposto una pagina nel mio sito che contiene la traduzione del testo originale (in un formato un po' diverso da quello finora sempre usato) ed il link al documento originale nella Gazzetta Ufficiale brasiliana.
La pagina si trova qui: http://paolog.webs.com/BR/Port551GC3.htm

Mentre questo è il link a Wikipedia portoghese che contiene il profilo del Gen. Juniti Saito, il comandante in capo dell'Aeronautica brasiliana che ha firmato la Portaria : http://pt.wikipedia.org/wiki/Juniti_Saito .

Ciao a tutti,

PaoloG - paolog.webs.com

Thanks!