Vi propongo , con moooolta calma , alcune Poesie del grande Jim

in una mia traduzione - versione ...




zio ot

[ --------------------

I CAN' T SEE YOUR FACE IN MY MIND





Non posso vedere il tuo viso

nella mia mente

Cani carnevaleschi consumano

i tuoi lineamenti

Non piangere piccola

ti prego non piangere

e non guardarmi con

i tuoi occhi

Non riesco a trovare una buglia astuta

Il Destiero della Pazzia adorna il cielo

Non piangere piccola

non voglio soffocare la tua figura

prima che ci salutiamo








--------------

YOUR face...correggi il titolo zio...

@Amministrazione
a seguire crz. cancellate questo post per cortesia

Zio........ho tradotto ,col traduttore,la parte che non
compare nel testo ufficiale e ho trovato una Coincidenza
tu?!




Eravamo in questa casa e c'era un suono,
come argenteria caduta su linoleum
e poi qualcuno ha attraversato la stanza e ha detto:
"hai visto l'incidente fuori?"
tutti dicono:
"hai visto l'incidente fuori?"

Sette persone hanno fatto una passeggiata
sei single e la sua ragazza
sette persone hanno fatto una passeggiata...

Non farmi morire in macchina

Voglio essere in un campo aperto
Voglio che i serpenti mi succhino la pelle
Voglio che i vermi siano miei amici
Voglio...che gli uccelli mi mangino gli occhi
come qui
io giaccio
le nuvole passano volando.

Inno a una cavalletta

"Penso che aprirò un piccolo negozio
Un posticino dove vendono cose
e penso che lo chiamerò cavalletta
Ho una grande cavalletta verde là fuori
Hai visto la mia cavalletta,mamma?
Sembra fantastico."

"oh oh mi sono confuso, è una falena.
Va bene, non ha molto tempo da vivere
così la perdoneremo."

Cala: il crocifisso del cane
il Sigillo della Morte.

I fantasmi dei morti in macchina,
figliolo.......ferma la macchina,

ecco che scendo
non lo sopporto.

Ehi, sta arrivando qualcuno e non c'è
niente che tu possa fare...!



Uccidi

Wow!

Uccidi Wow!

Uccidi

Wow!








Estabamos en esta casa yhabia un sonido,como
plateria dejada caer sobre linòleo
y luego alguien cruzò el cuarto y ellos dijeron:
has visto el accidente afuera?
i todo el mundo dice :

Siete personas tomaron un paseo
seis solteros y su novia
siete personas tomaron un paseo...
no me dejes morir en un automovil
quiero estar en un campo abierto
quiero que las serpientes chupen mi piel
quiero que ,,,los gusanos sean mis amigo
quiero que....los pàjaros coman mis ojos
como aquì me acuesto
las nubes,pasan volando.

oda a un saltamontes

creo que voy a abrir una pequena tienda
Un pequeno lugar donde venden cosas
y creo que lo llamarè saltamontes
tengo un gran saltamontes verde por ahì
Has visto a mi saltamontes mamà?
Se ve muy bien.

"oh oh me equiboque, es una polilla.
Eso esta bien,no tiene mucho tiempo de vida
asi que lo perdonaremos."

Ensenada : el crucifijo del perro
el sello de la muerte!

Los fantasmas de los muertos del coche,
hijo.......detèn el carro,aquì me bajo

No puedo soportarlo

Hey mira,alguien viene,y no hay nada que puedas hacer...

Numme toccà orietta berti !!!!

Comunque che mood sti artisti dannati..jim morrison, Kurt Cobain...che finaccia hanno fatto !

Non hanno superato la prova ...l'esame.
Lucifero ha vinto su di loro.

P.s.:ma tu conosci lo spagnolo!?
e se si il testo l'ho tradotto bene...?

Lo spagnolo lo conosco bene avendo vissuto 20 anni in Ecuador ed essendo sposato con una ecuador-colombiana
La traduzione? quasi perfetta, con qualche errore di digitazione ma il senso si capisce
infatti dopo averlo letto sto cercando una corda e una sedia

Rendiamola perfetta.Se possiamo.
Dove ho errato?

Estabamos en esta casa yhabia un sonido,como
plateria dejada caer sobre linòleo
y luego alguien cruzò el cuarto y ellos dijeron:
has visto el accidente afuera?
i todo el mundo dice : (y )

Siete personas tomaron un paseo
seis solteros y su novia
siete personas tomaron un paseo...
no me dejes morir en un automovil
quiero estar en un campo abierto
quiero que las serpientes chupen mi piel
quiero que ,,,los gusanos sean mis amigo (s)
quiero que....los pàjaros coman mis ojos
como aquì me acuesto
las nubes,pasan volando.

oda a un saltamontes (himno)

creo que voy a abrir una pequena tienda
Un pequeno lugar donde venden cosas
y creo que lo llamarè saltamontes
tengo un gran saltamontes verde por ahì
Has visto a mi saltamontes mamà?
Se ve muy bien.

"oh oh me equiboque, es una polilla. (equivoquè)
Eso esta bien,no tiene mucho tiempo de vida (està)
asi que lo perdonaremos."

Ensenada : el crucifijo del perro
el sello de la muerte!

Los fantasmas de los muertos del coche,
hijo.......detèn el carro,aquì me bajo

No puedo soportarlo

Hey mira,alguien viene,y no hay nada que puedas hacer...

............................................

le varie ñ non l'ho messe per pigrizia

Grazie Andrea.

Ma dicevo la mia,in Italiano,di traduzione,
quella in spagnolo l'ho presa dal video.

aaaaaah ma allora le capre sono quelli del sito web

hai fatto un errore:

e poi qualcuno ha attraversato la stanza e ha detto: (E loro dissero)
y luego alguien cruzò el cuarto y ellos dijeron:

il resto va bene

felicitaciones

Ah!Mi è scappato......proprio in un punto-chiave!
ma guarda caso...
Grazie mille ! Il tuo intervento è stato
importantissimo perchè il senso cambia ECCOME !

Riguardo in testo in spa ...io non ho messo
gli accenti giusti poi non so.