caro barionu,
libri di Ezra Zion Melamed

http://www.abebooks.fr/rechercher-livre ... n-melamed/

e dizionari in italiano di varie epoche
http://www.christusrex.org/www1/ofm/sbf ... 009MPz.pdf
ciao
mauro

questo dizionario in pdf
http://www.amazon.com/Dictionary-Targum ... WX1DTZF2NW

qui
http://etana.org/coretexts/search?keywo ... format=All
(fare salva oggetto con nome)

iao
maur

CARO MAX ,


ti starai chiedendo come mai ci metto tanto tempo per tradurre un pugnettino come domani ci penso .......

E' che intendo trasformarlo in un archetipo di metodo , per tradurre.

Hallora, ambito semitico :


abbiamo 5 tipi di aramaico palestinse , 5 ceppi principali ;

ai tempi del jesus si parlava l' aramaico benonìt , aramaico medio , di cui possiamo ritrovate le tracce nei 2 Talmud

il Talmud Bavly

https://it.wikipedia.org/wiki/Talmud_babilonese



e il Talmud Yerushalmy

https://it.wikipedia.org/wiki/Talmud_di_Gerusalemme


dove appunto si parla l' aramaico bavly e l' aramaico yerushalmy : vi sono notevoli differenze morfologiche , sintattiche , e gli stessi vocaboli spesso

sono differenti ; 2 mondi comunicanti , ma non troppo .

Abbiamo poi l' Aramaico Targumi

https://it.wikipedia.org/wiki/Targum

un aramaico creato appositamente perchè i gentili non lo capissero ,,,, diverso dall' aramaico dei Talmud .


E l' Aramaico dello Zòhar , il libro della Qabbalàh

http://www.ledonline.it/acme/allegati/A ... Callow.pdf

diverso da tutti gli Aramaici .


Ma non è detto che i 5 Aramaici sopra citati siano il ceppo più antico ...

potrebbe essere più antico l' Ebraico di certe parti della Torah , come ad es il Cantico di Mose in Esodo .

o l' aramaico del libro di Daniele ....


ci sto lavorando ....




zio ot

Non avevo dubbi che una richiesta del genere fatta a te sarebbe stata molto più che una semplice traduzione ed avrei ottenuto molto più di quanto richiesto!

Aspetto con pazienza il tuo lavoro e sono contento nel mio piccolo e dall'alto della mia totale ignoranza in materia di averti potuto dare lo spunto per cimentarti in qualcosa di più grande e che può arricchire anche te!

Grazie!

zio ot

( lo ammetto , mi ero dimenticato ... sto facendo delle cose pazzesche ... sul Necronomicon ...

arrivo )

non vorrei sottrarti tempo prezioso non preoccuparti! Mi basta che te ne sia ricordato per quando avrai un pò di tmepo libero da poterci perdere

cip di merito et attenzione

zio ot

cip di richiamo


zio ot

חֶלְמָא בְּנַקֺד קַטַ׀ אֶלאֱמְצַ ּדִּי לֵבָא

חַי שְׁבִיבָא דִי אַהֲבָא וְעוֹלָם עֵדֶ׀ נֶצָח


mi ero dimenticato un daghesh ....


zio ot

חֶלְמָא בְּנַקֺד קַטַ׀ אֶלאֱמְצַע דִּי לֵבָא

חַי שְׁבִיבָא דִי אַהֲבָא וְעוֹלָם עֵדֶ׀ נֶצָח





DEFINITIVO ( sperem ... )


zio ot

-----------

CIP DI RICHIAMO .


zio ot

-----------------

LA COMMESSA MI VENNE DA TTE ,

CHE SALUTA TUTTI

ET OGNI TANTO CI LEGGE ...


zio ot

Sono lieto di sentire che è ancora con noi, saluto e auguro ogni bene.



Scusa, mi sono preso il tempo di rileggere tutto il topic, ho visto le traduzioni. Ma sono in ebraico, non aramaico. Sbaglio qualcosa?

------------------




hoi hoi hoi ...

fidati , è aramaico misto ebraico con alfabeto ebraico post esilio babilonese ...

quella di tte completata quella di max no



zio ot