UN MANTRA IN ARAMAICO

03/12/2015, 18:45

caro barionu,
libri di Ezra Zion Melamed

http://www.abebooks.fr/rechercher-livre ... n-melamed/

e dizionari in italiano di varie epoche
http://www.christusrex.org/www1/ofm/sbf ... 009MPz.pdf
ciao
mauro

03/12/2015, 20:25

questo dizionario in pdf
http://www.amazon.com/Dictionary-Targum ... WX1DTZF2NW

qui
http://etana.org/coretexts/search?keywo ... format=All
(fare salva oggetto con nome)

iao
maur

06/12/2015, 16:09

CARO MAX ,

ti starai chiedendo come mai ci metto tanto tempo per tradurre un pugnettino come domani ci penso .......

E' che intendo trasformarlo in un archetipo di metodo , per tradurre.

Hallora, ambito semitico :

abbiamo 5 tipi di aramaico palestinse , 5 ceppi principali ;

ai tempi del jesus si parlava l' aramaico benonìt , aramaico medio , di cui possiamo ritrovate le tracce nei 2 Talmud

il Talmud Bavly

https://it.wikipedia.org/wiki/Talmud_babilonese

e il Talmud Yerushalmy

https://it.wikipedia.org/wiki/Talmud_di_Gerusalemme

dove appunto si parla l' aramaico bavly e l' aramaico yerushalmy : vi sono notevoli differenze morfologiche , sintattiche , e gli stessi vocaboli spesso

sono differenti ; 2 mondi comunicanti , ma non troppo .

Abbiamo poi l' Aramaico Targumi

https://it.wikipedia.org/wiki/Targum

un aramaico creato appositamente perchè i gentili non lo capissero ,,,, diverso dall' aramaico dei Talmud .

E l' Aramaico dello Zòhar , il libro della Qabbalàh

http://www.ledonline.it/acme/allegati/A ... Callow.pdf

diverso da tutti gli Aramaici .

Ma non è detto che i 5 Aramaici sopra citati siano il ceppo più antico ...

potrebbe essere più antico l' Ebraico di certe parti della Torah , come ad es il Cantico di Mose in Esodo .

o l' aramaico del libro di Daniele ....

ci sto lavorando ....

zio ot [:305]

07/12/2015, 02:42

Non avevo dubbi che una richiesta del genere fatta a te sarebbe stata molto più che una semplice traduzione ed avrei ottenuto molto più di quanto richiesto!

Aspetto con pazienza il tuo lavoro e sono contento nel mio piccolo e dall'alto della mia totale ignoranza in materia di averti potuto dare lo spunto per cimentarti in qualcosa di più grande e che può arricchire anche te!

Grazie!