Scambiando alcune idee qui
viewtopic.php?f=45&t=18249&start=90é uscito un’interessante tema: i Huicholes (pag 6-7).
Indios messicani, una delle tante vere origini del popolo messicano.
Cercando in Google escono un sacco di pagine, vedró di tradurne alcune e mettere sempre il link originale per vedere le immagini e per chi legge lo spagnolo.
Ditemi se pubblicando in questo modo va bene:
-------------------------------
http://culturasdelatierra.blogspot.mx/2 ... es_07.html-------------------------------
El pueblo huichol o wirrárica es uno de los pocos que se han mantenido puros desde antes de la conquista de los españoles.
No sólo son una nación pura en sus raíces sino también en su espiritualidad y su cosmogonía.
Los Huicholes gustan de hacer arreglos, ofrendas, escudos y flechas para narrar la historia de la creación del mundo y del universo, pero también usan estos mensajes para detener el viento, para llamar a la lluvia o al sol o para ejecutar rituales de hechicería.
El ritual más puro de los huicholes ocurre sólo en los llamados mitotes, ceremonias religiosas en las que se ejecutan danzas y movimientos mágicos para activar la energía vital, para agitar la vida, o sea el kipuri.
Il popolo Huichol o Wirraca é uno dei pochi que si é mantenuto puro da prima della conquista degli spagnoli.
Non solo sono una nazione (perché nazione?) pura nelle loro radici pero anche nella loro spiritualitá e nella loro cosmogonía (https://it.wikipedia.org/wiki/Cosmogonia).
Ai Huicholes piace fare sistemazioni, offerte, scudi e frecce per narrare la storia della creazione del Mondo e dell’universo, peró usano questi messaggi anche per fermare il vento, per chiamare la pioggia o il sole o per fare dei riti di magia.
Il rituale piú puro dei Huicholes lo fanno solo in quelli che sono chiamati “mitotes”, cerimonie religiose dove si fanno danze e movimenti magici per attivare l’energia vitale, per agitare la vita, ossia il kipuri.Faccio la traduzione per parti separate, cosí se c’é qualcuno che trova degli errori sará piú facile capirci.
O metto solo la traduzione in italiano(in nero)?
-------------------------------
Algunos antropólogos han llamado neciamente a todos estos elementos "Dioses" utilizando su propia interpretación del mundo divino; pero para los huicholes y para los antiguos mexicanos el concepto de Dios tiene una connotación más precisa: se trata de algo que es parte del cosmos y no sólo creador de él.
Los huicholes son reverentes con las mismísimas fuerzas que gobiernan la vida, y no las llaman dioses, sino hermanos.
El Abuelo Fuego Tatevari, la Madre Agua o Tatiei Matinieri, el bisabuelo Cola de Venado Tamatz Kayaumari, todas son encarnaciones de las fuerzas de la naturaleza, de la energía que fluye en el universo y su relación con este mundo mágico.
Alcuni antropologi ignoranti hanno chiamato tutti questi elementi “Dei” usando una loro propria interpretazione del mondo divino; peró per i huicholes e per gli antichi messicani il concetto di Dio ha una connotazione piú precisa: si tratta di qualche cosa que é parte del cosmo e non solo il creatore del cosmo.
I huicholes sono rispettosi con le stesse forze que governano la vita, e non le chiamano Dei, le chiamano fratelli.
Il Nonno Fuoco Tatevari, la Madre Acqua o Taitei Matinieri, il bisnonno Coda di Cervo Tamatz Kayaumari, tutte sono incarnazioni delle forze della natura, dell’energia que fluisce nell’universo e la sua relazione con questo mondo magico.-------------------------------
Los Huicholes están gobernados por una casta de chamanes, misteriosos brujos y guerreros que luchan épicas batallas en el terreno de lo sobrenatural para resolver los problemas mundanos o divinos, o simplemente para asumir el lugar del gobernador o Marakame, "el que sabe".
Esta casta prepara nuevos chamanes o Matewame "el que va a saber" para mantener el linaje y el conocimiento.
Los poderosos chamanes huicholes han tejido incontables relatos de poder donde libran formidables batallas en el terreno de la percepción, del que rescatan y resuelven asuntos al nivel de la vida cotidiana, confirmando con ello el liderazgo de su conocimiento, de su gobierno y de su espiritualidad.
I Huicholes son governati da una casta di chamani, misteriosi maghi e guerrieri que lottano epiche battaglie nel mondo del soprannaturale per risolvere i problemi mondani o divini, o semplicemente per prendere il posto del governatore o Marakame, “colui che sa”.
Questa casta prepara nuovi chamani o Matewame “colui che va a sapere(saprá)” per mantenere la stirpe e la conoscenza.
I potenti chamani huicholes hanno intessuto incontabili racconti di potere dove si liberano formidabili battaglie nel campo della percezione, da dove salvano e risolvono cose della vita quotidiana, confermando con loro la guida della conoscenza, del loro governo e della loro spiritualitá.-------------------------------
Tal vez la vida moderna invada el mundo huichol y vaya borrando poco a poco las huellas de ese mundo mágico y misterioso, pero todavía unos pocos elegidos escogen el duro camino del chamanismo, guiados por los Marakame y por el protector abrazo del Híkuri, el rostro del divino, la planta sagrada del desierto y maestro de la forma correcta de vivir de los brujos perdidos en el tiempo.
Magari la vita moderna invada il mondo huichol e vada cancellando poco a poco le impronte di questo mondo magico e misterioso, peró ancora alcuni pochi eletti scelgono il cammino dello shamanesimo, guidati dai Marakame y per il braccio protettore del Hikuri, la faccia del divino, la pianta sacra del deserto(peyote?) e maestro della forma corretta di vivere dei maghi persi nel tempo.-------------------------------
Algunos autores como Carl Lumholtz, Fernando Benítez y Víctor Blanco Labra han visitado el mundo huichol y abierto sus puertas a occidente.
Su trabajo, al igual que los libros de Carlos Castaneda, es un puente entre dos universos distantes, ajenos, y sin embargo compañeros en la historia.
Pero el verdadero conocimiento de los huicholes es su sintaxis para percibir un mundo arquetípico que es la visión silenciosa de la naturaleza, el principio primitivo y fundamental de la vida al que hemos de volver para encontrarnos con la totalidad de nosotros mismos.
Alcuni autori come Carl Lumholtz, Fernando Benítez y Víctor Blanco Labra hanno visitato il mondo huichol e aperto le loro porte all’occidente.
Il loro lavoro, cosí come i libri di Carlos Castaneda, é un ponte tra due universi distanti, sconosciuti, e tuttavia compagni nella storia.
Peró la vera conoscenza dei huicholes é la loro sintassi per percepire un mondo archetipico che é la visione silenziosa della natura, il principio primitivo e fondamentale della vita alla quale dobbiamo ritornare per incontrarci con la totalitá di noi stessi.-------------------------------
Login
Iscriviti
FAQ
Cerca
