caro bleffort,
aprofitto della tua conoscenza del dialetto siciliano per sottoporti un
"quesito"
Premetto che sono piemontese e, se so qualcosa del vostro dialetto è perchè l'ho appreso da diversi amici siciliani qui al nord
Mi è sempre piaciuta la canzone :"Vitti na crozza"
ma , cercandone una traduzione, mi sono imbattuto in..testi differenti
in particolare il primo pezzo che recita:

Vitti na crozza supra nu cannuni
fui curiuso e ci vossi spiare

in un altra versione
Vitti na crozza supra nu cannuni
e cu sta crozza mi misi a parlari

Senonchè io possiedo un disco in cui la canta Domenico Modugno
(che tra l'altro era pugliese) che mi pare dica:

Vitti na crozza supra nu cannuni
e cun curiusu enziu mi ci spiari

Può essere? e se giusto qual'è la traduzione di enziu?
grazie
ciao
mauro

Bologna . Piazza di Porta Ravegnana , esco da Feltrinelli carico di libri
e con il borsellino in lacrime ,

un tipo dall' aria dimessa , ma dignitoso, lo sguardo intenso ,mi porge un
biglietto piegato :

" Ti interessa ? Vendo poesie . "

" Che cOOOOOS...... ? " ..... frugo nei recessi ... speta.....speta...
1 eu...., no 2 euro .... solidarietà ai Poeti .

Ecco l' Opera :




Il malandrino valutò nell' androne

Se giusto era o bello

Poco rubare un vuoto bidone

Così per gioco.

" Dove non c'è nulla c'è tutto " , arguì,

Se lo infilò in testa e sparì.

Nell' alluminio alieno

La banca ignora

Ha fatto pluff l' ermellino

Nello stagno delle oche

Accarezzare i sogni delle trote

Non è reato.






Malandrino & pluff

di Cigarini Marco


La tengo dentro le Poesie di Rilke,

Grande Marco, ovunque tu sia.

zio ot

IMPRESSIONI DI LUGLIO
di Cleto Soldati

Ho guardato l’acqua
del fiume bianco di spuma fresca
carezzare i massi e scorrer via
mulinando gorghi di azzurro a valle.

Così, accarezzando il vento di luglio con la pelle,
disegno nelle nuvole i pensieri
mentre chi cerco non c’é ancora.

Ma l’aria che trema nel caldo sole d’estate
mi culla gli occhi,
e s’addorme così l’anima mia stanca
con la testa appoggiata sul mio cuore!



E' una proposta di starman da

http://www.ufoforum.it/topic.asp?TOPIC_ID=1062




zio ot

Ciao Mauro,la domanda che mi poni purtroppo l'ho notato solo ora scusa se ti rispondo in ritardo.
Cerco di chiarirmi: in primo luogo questa canzone è stata tradotta in tanti dialetti Provinciali Siciliani i quali differiscono un pò uno dall'altro,vi è il Dialetto Palermitano,il dialetto Catanese,quello Messinese,quello di Caltanissetta e del Ragusano,quello Trapanese,per non parlare del dialetto Calabrese che è io lo reputo molto simile a quello Agrigentino.
Poi all'interno delle stesse provincie tra una città all'altra,vi sono ancora differenze anche molto significative.
L'Autore del brano ( almeno come leggo,perchè non lo sapevo neanche io),è stato un Agrigentino di nome "" Franco li Causi"",( ho conosciuto i figli),il quale oltre a questo brano,ha composto centinaia di canzoni anche molto più belle di questa,però pace all'anima sua è morto da un pò di tempo.
Dato che io appartengo alla Provincia di Agrigento,mi trovo ad avere un librettino di molte canzoni Siciliane nel quale vi è anche questa la quale sarebbe l'originale:Dialetto Agrigentino.


VITTI 'NA CROZZA

E trullalleru llalleru....llelleru llalleru,llalleru llalleru llallà........ (2 volte)

Vitti 'na crozza supra 'nu cannuni,fui curiusu e ci vozi spiari,
idda m 'arrispunniu cu gran dulu-ri muriri senza toccu di campa-ni!

Si 'nni eru si 'nni eru li me anni, si 'nni eru,si 'nni eru un sacciu dunni,
ora ca sù arrivatu ad ottant'a - a - nni,
lu vivu chiama e 'u mortu ci arrispu - nni

E trullalleru llalleru.....ecc....................(2 volte)

Cunsatimi cunsatimi stu lettu, ca di li vermi sù mangiatu tuttu,
datimi sipultura intra 'nu le -e - ttu,cu sciuri russi e gialli dapertu - ttu.

C'è 'nu giardinu 'mmezzu di lu mari,tuttu 'ntessutu d'aranci e di sciuri.
tutti l'aceddi ci vannu a canta - a - ri, puru li pisci ci fannu l'amu - ri.

E trullalleru llalleru.... ecc.....................( 2 volte)

Ciao.

caro bleffort ,
innanzi tutto ti ringrazio per la tua cortese risposta



anch'io a volte non riesco a leggere tutto , non dovevi preoccuparti per questo



Lo stesso è qui in piemonte, tanto che addirittura, da un paese all'altro, vicini pochi km, ci sono notevoli differenze(anche se ultimamente si sono un po' "uniformati", forse perchè la gente viaggia di più, o fa un "misto" di dialetti)

Ti vorrei chiedere ora un'altra cortesia, visto che "parecchie "parole
della conzone, sono per me... Se potessi mettere una traduzione in italiano.
grazie

O.K. mauro,con grande piacere ti scrivo la traduzione:


HO VISTO UN TESCHIO


HO VISTO UN TESCHIO SOPRA UN CANNONE,
CURIOSAMENTE GLI HO VOLUTO DOMANDARE,

LEI MI RISPOSE CON GRANDE DOLORE E'
MORIRE SENZA SUONO DI CAMPANE

SE NE SONO ANDATI -SE NE SONO ANDATI I MIEI ANNI
SE NE SONO ANDATI -SE NE SONO ANDATI NON SO DOVE,

ORA CHE SONO ARRIVATO AD OTTANT'ANNI,
CHIAMO I VIVI E MI RISPONDONO I MORTI.

SISTEMATEMI-SISTEMATEMI QUESTO LETTO,
CHE E' TUTTO MANGIATO DAI VERMI,

DATEMI SEPOLTURA IN QUESTO LETTO,
CON FIORI ROSSI E GIALLI DAPERTUTTO.

(1) C'E' UN GIARDINO IN MEZZO AL MARE,
TUTTO ADORNATO DI ARANCI E DI FIORI.

TUTTI GLI UCCELLI CI VANNO A CANTARE,
ANCHE (PURE) I PESCI CI FANNO L'AMORE.

(1) Indica il luogo dove piace essere sepolto (Sicilia)

caro bleffort,
ti ringrazio molto
Ho potuto constatare che, su questa canzone, ci sono notevoli discussioni
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/ant ... it&id=4392
ciao
mauro

Mauro,se vuoi,farò in modo di approfondire questo dubbio.
Quì nella mia città,molti hanno conosciuto Franco Li Causi,aveva molti amici e alcuni dei suoi figli ci abitavano,vedrò di avere maggiori ragguagli.
Sono andato sul Link che tu hai Postato e ho notato che il testo della canzone è scritto in modo diverso rispetto a quello che ho postato io,inoltre il cantante Michelangelo Verso,non cantava l'ultima strofa.
In particolare la prima strofa un po diversa è questa:

CHIAMA LU MORTU E IDDA M'ARRISPUNNI
(Errore!, ""idda"" è al femminile, deve essere ""iddu"" al maschile e poi la traduzione giusta (in Italiano) è ""Chiamo i vivi e mi rispondono i morti"")

La seconda è questa:

SI NUN LU SCUNTU CCA LUME PICCATU
LU SCUNTU ALLAUTRA VITA A CHIANTU RUTTU
(Quì addirittura vi sono errori di Ortografia e di punteggiatura,sicuramente il senso è stato modificato da persone con ""peccati addosso""

Poi a Michelangelo Verso,non gli ho sentito cantare la terza strofa.


Ciao,

Con le donne mi piace essere poeta.

Quella volta Lei aveva dei dubbi ,

per cui Le scrissi







Di nuovo,

Mentre la Fenice risorge dalla terra

Apro la mano

Per seguire il suo volo fra le nubi

E così sento i tuoi capelli

Scendere dal sole.

Ancora una volta

Ciò che è antico si rinnova

Se i miei occhi sono una fiamma

E le tue labbra il silenzio

Il mio desiderio

Dovrà raggiungere

Le stelle silenziose




http://www.youtube.com/watch?v=xUHKJ5n_SMw

Perchè non cammini più su questa terra

Grande Dio Pan ?

Ci scaldiamo al Sole pallido della ragione

mutando in ombra della sera

le pietre dei Menhir.



Sepolto dalla luce accecante

brindo agli oscuri leopardi della Luna.




( Thanatos che sorride )


http://www.youtube.com/watch?v=Hc0SPXTy ... re=related

Quando gli assassini del mare

sono lasciati girare liberi,

Allora 1000 Stregoni sorgono sulla terra.




( Al Re Lucertola )

Questa che riporto è una serie di rime profetiche
che scrissi qualche anno fa quando cambiai lavoro


L’idillo finito. L’oblio prendeal sopravvento.
Dama con ermellino, profranar castello regnante.
Fremente imperator sentenza immediata postulazione.

Salir d’affanno nobil guerriero la torre cadente.
Ferito, caduto, le sue gesta tradir le iene.
Non volse l’anno qual di riso sentir per mari e per monti.

Furor di popolo, accolse novella partenza.
Ombre dal mar salir frangente supremazione.
Lo maniscalco annegar silenzioso, la rete portaron via.

Oh! Sire, volgesti il guardo serenità cadente.
Pria che partito salir lo regno, dritta via fuggisti.
Tempo bruciar la speme fedeltà in divisione.

Eduardo Orma marzo/2006