nuova traduzione della bibbia dall'ebraico

26/01/2012, 11:30

Buongiorno
leggendo il libro di sitchin si parla spesso di traduzione letteraria dall'ebraico in cui Dio è espresso in plurale, e secondo le divinità sarebbero in realta alieni.
secondo tale libro si afferma che le traduzioni della bibbia sono errate...la mia domanda quindi sorge spontanea

esiste una traduzione letterale della bibbia dall'ebraico?

ora capisco che è un argomento delicato e molte persone si inca**ano parecchio se gli tocchi la fede....spero che nessuno se la prenda e cominci a insultare come spesso avviene nei forum...

grazie a chiunque voglia rispondere
ciao

26/01/2012, 12:01

Messaggio di ikaro

Buongiorno
leggendo il libro di sitchin si parla spesso di traduzione letteraria dall'ebraico in cui Dio è espresso in plurale, e secondo le divinità sarebbero in realta alieni.
secondo tale libro si afferma che le traduzioni della bibbia sono errate...la mia domanda quindi sorge spontanea

esiste una traduzione letterale della bibbia dall'ebraico?

ora capisco che è un argomento delicato e molte persone si inca**ano parecchio se gli tocchi la fede....spero che nessuno se la prenda e cominci a insultare come spesso avviene nei forum...

grazie a chiunque voglia rispondere
ciao

Mauro Biglino ha tradotto 17 libri dell' Antico Testamento dall' ebraico antico.
Ti consiglio due suoi libri "Il libro che cambierà per sempre le vostre idee sulla Bibbia" e " Il Dio Alieno della Bibbia".

26/01/2012, 12:04

Esistono delle traduzioni e degli interlineari anche su Internet. Il problema è che tutte le traduzioni si rifanno comunque alla traduzione ebraica ed è un argomento molto delicato perché gli ebrei (almeno quelli che ho conosciuto io su Internet) affermano che nessuno studioso non ebraico possa comprendere appieno il significato dei loro libri. Peraltro, l'ebraismo è stato per tantissimi secoli tramandato oralmente e c'è la possibilità che quando hanno deciso di trascriverlo abbiano usato simboli, lettere e parole non decifrabili dai non ebrei. Pertanto, il mistero continua...

26/01/2012, 13:49

ma le traduzioni sono state effettuate sulla bibbia, a sua volta in traduzione greca, ma del III secolo a.C. dei 70, oppure su quella, ritenuta, secondo me a torto, in quanto dell'XI secolo della nostra era, dei rabbini masoretici?

26/01/2012, 15:49

ok grazie ragazzi vedrò che trovo

26/01/2012, 17:18

caro ikaro,
sarebbe più opportuno nella sezione
Orgini delle Religioni,
http://www.ufoforum.it/forum.asp?FORUM_ID=23
dove c'è già altro materiale.
ciao
mauro

Ultima modifica di mauro il 26/01/2012, 17:19, modificato 1 volta in totale.

27/01/2012, 01:15

Raziel ha scritto:

ma le traduzioni sono state effettuate sulla bibbia, a sua volta in traduzione greca, ma del III secolo a.C. dei 70, oppure su quella, ritenuta, secondo me a torto, in quanto dell'XI secolo della nostra era, dei rabbini masoretici?

Biglino ha tradotto i testi dei rabbini masoretici (che poi sarebbe la Bibbia accettata).

27/01/2012, 01:23

Paolo Bolognesi ha scritto:

Raziel ha scritto:

ma le traduzioni sono state effettuate sulla bibbia, a sua volta in traduzione greca, ma del III secolo a.C. dei 70, oppure su quella, ritenuta, secondo me a torto, in quanto dell'XI secolo della nostra era, dei rabbini masoretici?

Biglino ha tradotto i testi dei rabbini masoretici (che poi sarebbe la Bibbia accettata).

Ciao Paolo.!

Allora, per le traduzioni consiglio molta prudenza ,infatti Biglino fa delle affermazioni con le quali sono in disaccordo ( a livello filologico ), anche se trovo di grande interesse le sue affermazioni .

a questo link , mio post del 19/1/2012, 22:53

http://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=55688222

Qui trovate tutta la Bibbia Ebraica , ovvero il Tanakh , in Ebraico con una buona traduzione in Francese

http://www.mechon-mamre.org/f/ft/ft0101.htm

potete ascoltarla anche in Ebraico .

zio ot [;)]

Ultima modifica di barionu il 27/01/2012, 01:26, modificato 1 volta in totale.

27/01/2012, 02:58

ma tu sai leggere l'ebraico zio?

27/01/2012, 03:23

Raziel ha scritto:

ma tu sai leggere l'ebraico zio?

E anche scriverlo a quanto pare! [;)]

27/01/2012, 09:44

barionu ha scritto:

Ciao Paolo.!

Allora, per le traduzioni consiglio molta prudenza ,infatti Biglino fa delle affermazioni con le quali sono in disaccordo ( a livello filologico ), anche se trovo di grande interesse le sue affermazioni .

a questo link , mio post del 19/1/2012, 22:53

http://consulenzaebraica.forumfree.it/?t=55688222

Qui trovate tutta la Bibbia Ebraica , ovvero il Tanakh , in Ebraico con una buona traduzione in Francese

http://www.mechon-mamre.org/f/ft/ft0101.htm

potete ascoltarla anche in Ebraico .

zio ot

Ciao barionu !

Grazie per i link.

27/01/2012, 13:39

Raziel ha scritto:

ma tu sai leggere l'ebraico zio?

Ciao Raziel , allora per gli amici di ufoforum : studio le le lingue semitiche da 10 anni , in particolare arabo, ebraico con derivazioni , aramaico , et aramaico siriaco .

Da 5 anni ho poi iniziato lo studio con un Rav ( maestro ) madrelingua israeliano , con cui siamo in contatto con alcuni Rabbini.

Le cosine che pubblico a consulenza ebraica :

http://consulenzaebraica.forumfree.it/?f=7357058

sono sempre frutto di precedenti confronti et analisi con il collegio degli studiosi .

lo zio ot_elma [;)]

27/01/2012, 13:56

Hannah ha scritto:

Esistono delle traduzioni e degli interlineari anche su Internet. Il problema è che tutte le traduzioni si rifanno comunque alla traduzione ebraica ed è un argomento molto delicato perché gli ebrei (almeno quelli che ho conosciuto io su Internet) affermano che nessuno studioso non ebraico possa comprendere appieno il significato dei loro libri. Peraltro, l'ebraismo è stato per tantissimi secoli tramandato oralmente e c'è la possibilità che quando hanno deciso di trascriverlo abbiano usato simboli, lettere e parole non decifrabili dai non ebrei. Pertanto, il mistero continua...

I LIVELLI DI LETTURA DELLA BIBBIA EBRAICA : IL TANAKH

http://www.cabala.org/articoli/pardes.htm

consiglio lo zoom a 150 .

zio ot [;)]

27/01/2012, 16:55

ma perché non frequenti forumebraicobibilco.forumfree? io sono lì ogni tanto... gli amministratori sono gli stessi.

27/01/2012, 16:59

Raziel ha scritto:

ma perché non frequenti forumebraicobibilco.forumfree? io sono lì ogni tanto... gli amministratori sono gli stessi.

2 anni fa , per non fare confusione, è stato stabilito che di Gesù si parlasse in un forum apposito , per cui hanno creato consulenza ebraica

http://consulenzaebraica.forumfree.it/

zio ot [;)]

Ultima modifica di barionu il 27/01/2012, 17:00, modificato 1 volta in totale.