CARO MAX ,
ti starai chiedendo come mai ci metto tanto tempo per tradurre un pugnettino come domani ci penso .......
E' che intendo trasformarlo in un archetipo di metodo , per tradurre.
Hallora, ambito semitico :
abbiamo 5 tipi di aramaico palestinse , 5 ceppi principali ;
ai tempi del jesus si parlava l' aramaico benonìt , aramaico medio , di cui possiamo ritrovate le tracce nei 2 Talmud
il Talmud Bavly
https://it.wikipedia.org/wiki/Talmud_babilonesee il Talmud Yerushalmy
https://it.wikipedia.org/wiki/Talmud_di_Gerusalemmedove appunto si parla l' aramaico bavly e l' aramaico yerushalmy : vi sono notevoli differenze morfologiche , sintattiche , e gli stessi vocaboli spesso
sono differenti ; 2 mondi comunicanti , ma non troppo .
Abbiamo poi l' Aramaico Targumi
https://it.wikipedia.org/wiki/Targumun aramaico creato appositamente perchè i gentili non lo capissero ,,,, diverso dall' aramaico dei Talmud .
E l' Aramaico dello Zòhar , il libro della Qabbalàh
http://www.ledonline.it/acme/allegati/A ... Callow.pdfdiverso da tutti gli Aramaici .
Ma non è detto che i 5 Aramaici sopra citati siano il ceppo più antico ...
potrebbe essere più antico l' Ebraico di certe parti della Torah , come ad es il Cantico di Mose in Esodo .
o l' aramaico del libro di Daniele ....
ci sto lavorando ....
zio ot