Cita:
Hynekeniano ha scritto: Complimenti Enrico e ben ritrovato
![Felice [:)]](./images/smilies/UF/icon_smile.gif)
A proposito dei Vimana la traduzione che hai dato non è l'unica
Riporto da wiki anche se non è la fonte che amo causa le imprecisioni che spesso la contraddistinguono.
[i]Pare che l'etimologia della parola Vim#257;na derivi da vi-m#257;na, ossia "Luogo di cui sono state prese le misure"(?). La parola ha anche il significato di tempio indù. Una altra teoria etimologica plausibile è quella che farebbe provenire la parola "vim#257;na" dall'unione di "vi" (vocabolo che sta a significare "uccello", o più genericamente qualcosa di volante) e m#257;na (parola che indica qualcosa di artificiale e di abitato). Come spiega D. W. Davenport nel 1979, sul proprio libro 2000 a.C.: distruzione atomica, dove dà una sua interpretazione della traduzione in inglese del Vaimanika Shastra.
Ciao Hynekeniano e grazie!
La questione del significato originario del termine è complessa ma allo stesso tempo circoscritta ad una serie di traduzioni tutte simili nelle forme e nei significati. Quella che ho riproposto è considerata la più pura nel senso che è la più letterale se tradotta direttamente dal sanscrito, anche le versioni da te riportate sono altrettanto valide e tutte inderogabilmente ci mostrano un significato comune ovvero un oggetto in grado di volare ed in cui sono presenti divinità.
Nel corso dei seocoli, poi, il significato etimologico diventò traslitterato andando ad indicare un'area sacra, uno spazio circoscritto in cui si manifestava la divinità. Nelle immagini che hai postato si capisce bene come oggi la parte dei templi indù identificata con il termine Vimana sia del tutto similare ed assimilabile a quanto ci dicono le tradizioni.
A volerla banalizzare alla grande questi templi assomigliano molto anche a degli enormi condensatori
![Davvero Felice [:D]](./images/smilies/UF/icon_smile_big.gif)
non mancherò di postare altro materiale a riguardo