Purtroppo il vecchio forum, dove questa leggenda è stata trattata molte volte, non esiste più. Però si può lo stesso recuperare la solita, vecchia, usata, ripetuta, risposta, ancora valida:

------------------------------------
Questa è una vecchissima leggenda urbana, che purtroppo è ancora diffusa.

Niente di quel testo è vero, non esistono registrazioni con quei dialoghi, e quelle che si trovano in giro nel web sono dei falsi ridicoli, perché basta semplicemente confrontare il vero audio della missione con quella sceneggiata per capire, anche se non si conosce l'inglese, che le voci sono diverse, i rumori sono diversi, i "bip" sono diversi, pure le pause tra le frasi dette sulla Luna e le risposte che arrivavano dalla Terra sono diverse, molto più brevi. Nelle comunicazioni tra la Terra e la Luna infatti c'era sempre una pausa dovuta alla distanza che doveva percorrere il segnale radio. Per finire, nessuno diceva mai "Mission Control" come in quei dialoghi ma "Houston".

L'audio originale: http://www.live365.com/stations/apollo_11_oda

La fonte di questa favola è l'articolo di un certo Sam Pepper, pubblicato sul tabloid americano-candese National Bulletin del 29 settembre 1969 con il titolo "Phony Transmission Failure Hides Apollo 11 Discovery... MOON IS A UFO BASE!". Il National Bulletin era un tipo di giornale pulp/shocking, del tipo del nostro "Cronaca Vera", che pubblicava notizie glamorous-scandalistiche-sexy:

http://www.themusicconnection.info/imag ... lletin.jpg

Qui c'è una trascrizione di quel dialogo pubblicato da Sam Pepper: http://www.ufonet.it/archivio/apollo-ufo.htm

In un punto si trova uno strafalcione ridicolo: Aldrin infatti avrebbe detto "Roger, we're here, all three of us, but we've found some visitors.... ". "Siamo qui tutti e tre..." ma anche un bambino sa che sulla Luna gli astronauti erano due, il terzo era rimasto a orbitare nel modulo di comando. Poi in qualche sito qualcuno ha corretto la boiata cancellando tutta quella frase, ma lo stesso c'è ancora qualcuno che ci crede e pubblica quel dialogo con l'errore:

http://www.freewebs.com/reflections1/ufos.htm
http://www.omniwatcher.com/govmil/apollo11.html

Riepilogando... per prima cosa esce l'articolo di Sam Pepper nel 1969, poi, dopo diversi anni, vengono realizzate le finte registrazioni audio con attori che recitano quel copione, da dare in pasto ai programmi TV di ufologia. Anche in un programma di una TV italiana fecero sentire quei dialoghi, ovviamente spacciandoli per veri.

Ecco i dialoghi finti: http://rapidshare.com/files/265223614/ufor.wav
(Cliccare su FREE e poi aspettare circa 2 minuti per poter effettuare il download)

Di Edgar Mitchel e Paul Hellyer ho già riportato varie dichiarazioni, dato che erano disponibili articoli su lastampa, repubblica, ecc. quindi sono state accettate. Le trovate nelle voci relative.

Learco, ti "rubo" la risposta per aggiungerla nel topic "astronavi di altri mondi".

grande learco.... Posso riportare il tuo intervento anche sul mio blog?

Ottimo lavoro Learco.
Mettimoci quindi una pietra sopra, una volta per tutte...

Certamente, sono risposte "pubbliche", non ho il copyright
Il primo a parlarne in Italia (o perlomeno il primo che ho letto) mi sembra sia stato Mr.Wolf nel newsgroup it.discussioni.ufo nel 1999:
http://groups.google.it/group/it.discus ... +pepper%22

Tra l'altro mi pare che anche Manny avesse già inserito la storia in una sua pagina web.

Se vuoi aggiungere una notiziola gustosa... nel numero del 30 giugno del 1969 dello stesso "National Bulletin" l'articolo principale era intitolato "I was raped by the abominable snowman", ovvero "sono stata stuprata dall'abominevole uomo delle nevi"
http://www.bigfootencounters.com/articl ... ertake.htm

Ciao, ho visto che hai pubblicato la notizia nel tuo blog, ma ci sono dei problemi con i primi link http://ufologiaoggi.blogspot.com/2009/0 ... o-dai.html
Probabilmente hai copiato il testo dalla pagina di Ufoforum.it già formattata, e in questo modo si è perso qualcosa. Il link sotto le copertine di National Bulletin non è importante (era solo un'altra copertina) ma quello con l'audio originale dell'Apollo 11 sarebbe meglio correggerlo:

http://www.live365.com/stations/apollo_11_oda

ok fatto....... quelli di wikipedia che dicono?

Al momento "La connessione al server è stata annullata durante il caricamento della pagina."