Ciao a tutti,

ecco la prima traduzione del 2009, ovvero la missiva ummita catalogata nel mio sito di riferimento http://www.ummo-sciences.org con la notazione D41-6.

Questa lettera del 1966 indirizzata al Sig. Sesma Manzano di Madrid, è la sesta della serie D41, che comprende in tutto 112 pagine divise in 12 lettere che descrivono con molti dettagli vari aspetti della vita quotidiana degli abitanti dell'ipotetico pianeta UMMO.

Questa sesta lettera della serie continua la descrizione dello svolgersi di una giornata di una famiglia ummita tipo, nel momento che segue la prima colazione, con una digressione abbastanza dettagliata sui mezzi di trasporto (che a quanto pare sono tutti "privati") utilizzati sull'ipotetico pianeta. Vi è anche la descrizione piuttosto dettagliata del motore utilizzato dal mezzo di trasporto più usato per i tragitti più lunghi e l'immagine di un curioso veicolo "a zampe" che sarebbe stato utilizzato in tempi antichi.

Segnalo che, com'è ormai consuetudine, ho volutamente evitato di correggere le espressioni a volte strane e poco chiare, nonchè la formattazione anch'essa a volte strana che questa lettera contiene, proprio per restituire al lettore la stessa impressione che la missiva deve avere a suo tempo dato al lettore originale spagnolo.

Il documento si trova a questo indirizzo: http://www.freewebs.com/paolog/ummo/D41 ... 1-6Ita.pdf

Grazie per l'attenzione, buona lettura ed ancora buon anno nuovo a tutti,

Paolo

Caro Paolo.... il link non funziona...

Urca!

Grazie per la segnalazione, TTE.

Ecco il link giusto:

http://www.freewebs.com/paolog/ummo/D41 ... 1-6Ita.pdf

Così dovrebbe funzionare.

Ciao,

Paolo

Grazie come sempre Paolo per le tue traduzioni.... Devo dire che questa missiva l'ho letta con particolare interesse..... Semmai fossero vere, e' interessante capire come culture extra-terrestri trascorrono la loro giornata.

Prego, Raffaele!

Si, questa serie di lettere è nell'insieme piuttosto curiosa, ed a mio avviso anche interessante, perchè descrive una serie corposa di fatti, circostanze, usanze, apparati, tutti attinenti a quella che dovrebbe essere la vita di tutti i giorni dei membri di questa ipotetica civiltà su questo ipotetico pianeta.
Insomma, qualcosa di un po' diverso dalle questioni tecnologiche di propulsione, viaggi interstellari, ed anche ben lontano da servizi segreti, sette, segreti di stato, ed altre cose simili alle quali siamo ormai abituati quando si ha a che fare con le questioni extraterrestri.

La serie D41 conta ancora sei lettere da tradurre, che a mio avviso si fanno più interessanti col progredire del relativo numero (la serie termina con la D41-12), quindi consiglio chi fosse interessato di "rimanere in ascolto".

Ciao Raffaele e tutti quanti,


PaoloG - http://www.freewebs.com/paolog