---------------------
Giorgio Federico Ghedini (1892-1965) :
Concerto dell'Albatro (1945), per pianoforte, violino, violoncello, voce recitante e orchestra su testi tratti
dal Moby Dick di Melville Ornella Puliti Santoliquido, pianoforte - Arrigo Pelliccia, violino - Massimo Amfitheatroff, violoncello -
Raul Grassilli, voce recitante -Ettore Gracis, direttore - Orchestra Sinfonica della Rai di Roma (10.04.1965)
https://www.youtube.com/watch?v=1ZoKoBMMSPw-------------------------------------------------
in inglese
https://www.youtube.com/watch?v=1ZoKoBMMSPw"Ricordo il primo albatro che vidi.
Fu durante un lungo colpo di vento in acque remote nei mari antartici.
Dopo la mia guardia franca del mattino, ero salito sul ponte coperto di nubi e là vidi, gettato sulle boccaporte di maestro, un essere regale, pennuto, di immacolata bianchezza e dal sublime romano rostro adunco.
A intervalli esso allargava le ali immense da arcangelo, come per abbracciare qualche arca santa. Stupefacenti palpitazioni e sussulti lo scuotevano.
Attraverso i suoi inesprimibili, stranissimi occhi mi pareva di scorgere segreti che giungevano a Dio.
A lungo contemplai quel prodigio di penne. Non posso dire, ma soltanto far sentire, le cose che mi guizzarono allora nella mente.*I remember the first albatross I ever saw. It was during a prolonged gale, in waters hard upon the Antarctic seas. From my forenoon watch below, I ascended to the overclouded deck; and there, dashed upon the main hatches, I saw a regal, feathery thing of unspotted whiteness, and with a hooked, Roman bill sublime.
At intervals, it arched forth its vast archangel wings, as if to embrace some holy ark. Wondrous flutterings and throbbings shook it. Though bodily unharmed, it uttered cries, as some king's ghost in supernatural distress. Through its inexpressible, strange eyes, methought I peeped to secrets which took hold of God. As Abraham before the angels, I bowed myself; the white thing was so white, its wings so wide, and in those for ever exiled waters, I had lost the miserable warping memories of traditions and of towns. Long I gazed at that prodigy of plumage.
I cannot tell, can only hint, the things that darted through me then. But at last I awoke; and turning, asked a sailor what bird was this. A goney, he replied. Goney! never had heard that name before; is it conceivable that this glorious thing is utterly unknown to men ashore! never! But some time after, I learned that goney was some seaman's name for albatross. So that by no possibility could Coleridge's wild Rhyme have had aught to do with those mystical impressions which were mine, when I saw that bird upon our deck. For neither had I then read the Rhyme, nor knew the bird to be an albatross. Yet, in saying this, I do but indirectly burnish a little brighter the noble merit of the poem and the poet.
I assert, then, that in the wondrous bodily whiteness of the bird chiefly lurks the secret of the spell; a truth the more evinced in this, that by a solecism of terms there are birds called grey albatrosses; and these I have frequently seen, but never with such emotions as when I beheld the Antarctic fowl.
But how had the mystic thing been caught? Whisper it not, and I will tell; with a treacherous hook and line, as the fowl floated on the sea. At last the Captain made a postman of it; tying a lettered, leathern tally round its neck, with the ship's time and place; and then letting it escape. But I doubt not, that leathern tally, meant for man, was taken off in Heaven, when the white fowl flew to join the wing-folding, the invoking, and adoring cherubim!
Ricordo il primo albatro che abbia mai visto. Accadde durante una lunga burrasca, in acque vicinissime ai mari antartici. Dal turno di riposo mattutino, salii sul ponte coperto di nuvole; e lì, adagiata sui boccaporti principali, vidi una creatura regale, piumata, d’un bianco immacolato, dotata d’un sublime becco adunco, quasi romano.
Di tanto in tanto, spiegava le sue ali immense, simili a quelle d’un arcangelo, come per abbracciare un’arca sacra. Era scossa da fremiti e palpitazioni prodigiosi. Sebbene fisicamente illesa, emetteva grida che parevano il lamento d’un fantasma regale in preda a un tormento soprannaturale. In quegli occhi, strani e inesprimibili, mi parve di scorgere segreti che toccavano Dio.
Come Abramo al cospetto degli angeli, mi inchinai; quella creatura era d’un bianco così puro, le sue ali così ampie, e in quelle acque perennemente esiliate dal mondo, avevo smarrito ogni misero ricordo di tradizioni e di città. Rimasi a lungo a contemplare quel prodigio di piumaggio. Non saprei dire — posso solo accennarvi — cosa mi sia passato per la mente in quel momento. Ma alla fine mi risvegliai; e, voltandomi, chiesi a un marinaio che uccello fosse.
«Un *goney*», rispose. *Goney*! Non avevo mai sentito quel nome; è mai possibile che una creatura così gloriosa sia del tutto sconosciuta agli uomini sulla terraferma? Incredibile! Tempo dopo, però, scoprii che *goney* era il termine usato dai marinai per indicare l’albatro.
Dunque, è impossibile che la visionaria *Ballata* di Coleridge abbia avuto alcun legame con le impressioni mistiche che provai vedendo quell’uccello sul nostro ponte. All’epoca, infatti, non avevo ancora letto la *Ballata*, né sapevo che si trattasse di un albatro. Eppure, nel dire questo, non faccio che accrescere, seppur indirettamente, il nobile valore del poema e del suo autore.
Affermo, dunque, che nel meraviglioso candore fisico dell’uccello risiede, in gran parte, il segreto del suo fascino; una verità confermata anche dal fatto che, per una sorta di contraddizione terminologica, esistono uccelli definiti «albatri grigi». E ne ho visti spesso, ma mai provando emozioni pari a quelle che ho provato contemplando l’uccello antartico.
Ma come fu catturata quella creatura misteriosa? Non farne parola, e te lo dirò: con un amo e una lenza insidiosi, mentre l’animale galleggiava sul mare.
Alla fine, il capitano ne fece un messaggero: gli legò al collo un’etichetta di cuoio con su scritto l’orario e la posizione della nave, e poi lo lasciò andare. Eppure, non dubito che quell’etichetta di cuoio, destinata agli uomini, sia stata rimossa in Cielo, quando l’uccello bianco è volato a unirsi ai cherubini che ripiegano le ali, invocano e adorano!
-----------------------
Login
Iscriviti
FAQ
Cerca
Il saggio
![[:305]](./images/smilies/UF/tranquillo_e_sicuro.gif "Tranquillo e sicuro")
