Shen Kuo, famosissimo scienziato cinese, scrisse che durante il regno dell'imperatore Renzong (1022-1063 d.C.) un oggetto luccicante come una perla volò sulla città di Yangzhou di notte, e fu visto e descritto in precedenza già dagli abitanti di Anhui e poi da quelli di Jiangsu.
Shen ottenne la testimonianza diretta di un uomo che vide l'oggetto curioso vicino al lago di Xingkai, dicendo che esso;

http://en.wikipedia.org/wiki/Shen_Kuo

Passo tratto dal; "Dream Pool Essays", capitolo; "Strange Happenings" Dong (2000), 69–70 (apparentemente non reperibile su internet):

"...opened its door and a flood of intense light like sunbeams darted out of it, then the outer shell opened up, appearing as large as a bed with a big pearl the size of a fist illuminating the interior in silvery white. The intense silver-white light, shot from the interior, was too strong for human eyes to behold; it cast shadows of every tree within a radius of ten miles. The spectacle was like the rising Sun, lighting up the distant sky and woods in red. Then all of a sudden, the object took off at a tremendous speed and descended upon the lake like the Sun setting."

Traduzione;

"...aprì la sua porta, e ne uscì una inondazione di luce così forte da sembrare la fonte stessa del sole, poi l'altro guscio si aprì, apparendo grande quanto un letto con una grande perla dalla grandezza di un pugno che ne illuminava l'interno di un bianco argentato. L'intensa luce argentata, proveniente dall'interno, era troppo forte per poter essere osservata dall'occhio umano; tanto da far proiettare l'ombra degli alberi in un raggio di dieci miglia. La luce era simile a quella sprigionata dal sole all'alba, che illumina il cielo lontano e gli alberi di rosso. Poi, tutto d'un tratto, l'oggetto se ne andò ad una velocità incredibile, scendendo sull'orizzonte del lago, proprio come il sole."

Shen proseguì nel racconto, affermando che Yibo, un poeta di Gaoyou, scrisse addirittura un poema sulla "Perla" dopo averla vista. Dopo essere stata vista dagli abitanti di Fanliang in Yangzhou, aggiunge Shen, essi eressero un "Padiglione alla Perla", verso la quale gli uomini iniziarono a peregrinare nella speranza di vedere, anch'essi, il grande e misterioso oggetto volante.

Testo originale (che non sono, tuttavia, in grado di tradurre meglio di quanto già sia stato fatto);
http://www.gutenberg.org/files/27292/27292-0.txt
Per trovare il frammento di cui stiamo parlando (dato che non posso copiare caratteri cinesi nel forum), cercate la parola "Yangzhou", traducendola prima in cinese ad esempio con http://it.babelfish.yahoo.com/translate_txt .

Leone ha scritto:

Grazie.

Ma qual è la fonte originale della notizia? Le opere di Shen Kuo sono state tradotte?